NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Westlife - Uptown Girl
Text písně v originále a český překlad
Uptown Girl | Dívka z vilové čtvrti |
| Uptown girl | Dívka z vilové čtvrti |
| She's been living in her uptown world | Žije ve svém vilovém světě |
| I bet she never had a back street guy | Vsadím se, že nikdy neměla kluka z vedlejší ulice |
| I bet her mama never told her why | Vsadím se, že její maminka jí nikdy neřekla proč |
| I'm gonna try for an uptown girl | Mám v úmyslu se pokusit o dívku z vilové čtvrti |
| She's been living in her white bread world | Žije ve svém světě bílého chleba |
| As long as anyone with hot blood can | Tak dlouho, jak někdo s horkou krví může |
| And now she's looking for a downtown man | A teď hledá muže z centra města |
| That's what I am | Tím jsem já |
| And when she knows what | A když ví, co |
| She wants from her time | chce od svého času |
| And when she wakes up | A když se vzbudí |
| And makes up her mind | A rozhodne se |
| She'll see I'm not so tough | Uvidí, že nejsem tak drsný |
| Just because | Protože právě |
| I'm in love with an uptown girl | Jsem zamilován do dívky z vilové čtvrti |
| You know I've seen her in her uptown world | Víš, že jsem ji viděl v jejím vilovém světě |
| She's getting tired of her high class toys | Unavují ji její prvotřídní hračky |
| And all her presents | A všechny její dárky |
| from her uptown boys | od jejích kluků z vilové čtvrti |
| She's got a choice | Má na výběr |
| Uptown girl | Dívka z vilové čtvrti |
| You know I can't afford to buy her pearls | Víš, že si nemůžu dovolit koupit jí perly |
| But maybe someday when my ship comes in | Ale snad jednoho dne, když připluje má loď |
| She'll understand what kind of guy I've been | Pochopí, jaký druh chlapa jsem byl |
| And then I'll win | A pak zvítězím |
| And when she's walking | A když kráčí |
| She's looking so fine | Vypadá tak dobře |
| And when she's talking | A když povídá |
| She'll say that she's mine | Říká, že je moje |
| She'll say I'm not so tough | Řekne, že nejsem tak drsný |
| Just because | Protože právě |
| I'm in love | Jsem zamilovaný |
| With an uptown girl | Do dívky z vilové čtvrti |
| She's been living in her white bread world | Žije ve svém světě bílého chleba |
| As long as anyone with hot blood can | Tak dlouho, jak někdo s horkou krví může |
| And now she's looking for a downtown man | A teď hledá muže z centra města |
| That's what I am | Tím jsem já |
| Uptown girl | Dívka z vilové čtvrti |
| She's my uptown girl | Ona je moje dívka z vilové čtvrti |
| You know I'm in love | Víš, že jsem zamilovaný |
| With an uptown girl | Do dívky z vilové čtvrti |
| My uptown girl | Moje dívka z vilové čtvrti |
| You know I'm in love | Víš, že jsem zamilovaný |
| With an uptown girl | Do dívky z vilové čtvrti |
| My uptown girl | Moje dívka z vilové čtvrti |
| You know I'm in love | Víš, že jsem zamilovaný |
| With an uptown girl | Do dívky z vilové čtvrti |
| My uptown girl | Moje dívka z vilové čtvrti |
| Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Westlife | |
 | Another Life Ellie |
 | Better Man Ellie |
 | Hello My Love Ellie |
 | Home Filannenisamdoma |
 | I Cry Ellie |
 | Mandy Pohodář Tom |
 | My Blood Ellie |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Seasons In The Sun Pohodář Tom |
 | Soledad Pohodář Tom |
 | The Rose Ellie |
 | Uptown Girl Pohodář Tom |
 | We Are One Pohodář Tom |
 | What do they know Pohodář Tom |
 | You Raise Me Up Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad